Fixes some issues with lsp-mode's downloader resolving paths to downloaded assets. For example, lua-language-server fails to download when lsp-server-install-dir has a trailing slash (see #4846). Fix #4846