Caused when rebalancing windows with sub-character-width fringes. Fixed by forcibly resizing the neotree window to the correct width each time it is restored by doom*popup-save.