Since the which-key window didn't have focus, its C-h keybinds were
unpredictably unresponsive, making next/previous-page navigation et co
finnicky. This commit restores the needed focus.
Ref https://www.reddit.com/r/emacs/comments/pwr7va/comment/heydq4g