Hopefully addresses a common issue where helm actions will operate on
the wrong window (a popup, typically, which is a dedicated side window;
Emacs doesn't let you split side windows).
This comes with a side effect: trying to split a popup will cause a
non-popup window nearby to be split instead.
Popups really aren't supposed to be split (interactively) in any case.
30eaf8fd03