Unify flycheck-list-errors and flymake-show-diagnostics-buffer under +default/diagnostics, and use consult-lsp-diagnostics if the lsp and vertico modules are active.