Hopefully this will make it clear that emacs-mac does something special to get ligatures working with the composition-function-table method ; and it serves as an entry point for people who want to get into this kind of detail